FC2ブログ
カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最新記事
最新コメント
プチ月別アーカイブ
検索フォーム
プロフィール

どぶろぐG

Author:どぶろぐG
・自転車散歩好き
・映画好き
・怪談好き
・デジモノ好き
・物欲まみれ
・へっぽこランナー
・日本酒党

炎上商法
『玉木宏、木村佳乃ら『ジュラシック・ワールド』吹き替えに決定』
RBB TODAY
ttp://www.rbbtoday.com/article/2015/05/13/131229.html

古い日付の記事なんですけどね。本日公開という事で。

俳優の吹き替え起用例は海外でも多くあるらしく、
あちらさんでも不評の声が多くあがったりするそうで
ある程度は仕方無い事なのかなあ、とも思うのですが
それにしたって、それなりにオーディションしたり
適役を探したり、努力すればいいと思うんですよね。

一万人の観客予備軍の中に
「あの人が吹き替えているなら観に行こう」という人
何人いるんだろう。せいぜい 30人程度でしょ。
「何故あの人の吹き替えなんだろう」と、どちらかと
いえば嫌悪の情を抱く人が 2,000人はいると思うな。

仕方無い、字幕で観るか、いう人に 立ちはだかるのが
戸■奈津子氏。もう わざととしか思えない布陣です。

それでも観に行きますけどね。^^;

映画のあれこれ | 【2015-08-05(Wed) 23:24:55】
Trackback:(0) | Comments:(3)
コメント

ttp://ciatr.jp/topics/6089
ここ面白いですよ、クロエさんがかぐや姫!
(観たくなったでしょ)
古くからの映画ファンの方々にとっては、字幕 戸田奈津子は逆にファンサービスかも?
いろいろ意訳が叩かれちゃってますが、洋画をとても身近な存在に押し上げることに尽力された立役者だと思ってます。
2015-08-06 木 22:32:28 | URL | Yざわ #- [ 編集]

あ、でも安易なタレント起用はちゃんと反対派です・
2015-08-06 木 22:33:44 | URL | Yざわ #- [ 編集]
ギャース!! クロエさんのかぐや姫、観たいっす!
アン・ハサウェイ!パトリック・スチュワート!
ジョセフ・ゴードン=レヴィット!その他の面々も
豪華っすね! ヤヴァい、買ってしまおうかしらん。

> 戸田訳
私みたいに、それが誤訳と気づかない人間には
実は害がなかったりして。^^;
2015-08-06 木 23:49:40 | URL | どぶろぐG #bxvF113M [ 編集]
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する